Ce soir il y avait la rediffusion des golden globes sur Cine -cinemas. Lors d’un retrospective de la carriere de Harrisson ford, qui était sous-titrée, On avait un petit pot-pourri des meilleurs films, dont un extrait des aventuriers de l’arche perdue.
Dans cet extrait , il se retrouve dans un avion en compagnie d’un serpent qu’il déteste.
En anglais cela donne : I hate snakes ! (je déteste les serpents)
Le traducteur a entendu: I hate steaks ! (je déteste les steacks !) et les sous-titres étaient « je déteste les steaks » !
Fallait le faire 😉 trop drole! 🙂