Ray romano va recevoir 43 millions de dollars pour la prochaine saison de « tout le monde aime raymond » (plus que les acteurs de friends par épisode!). L’audience de cette série supplante parfois celle de Friends aux USA!
En France, cette série pourtant remarquable a été massacrée en Version Francaise à la premiere diffusion. Je ne l’ai découverte véritablement que lors de sa diffusion en VO sur comédie. Hilarante ! (Toute ma famille est fan).
Malheureusement, le mal était fait. L’horaire de diffusion confidentielle n’a pas permis à la série de se faire connaitre. C’est France3 qui va la reprendre (en Version Foutue: VF) à la rentrée (à partir du 4 septembre le matin à 9 heures). N’hésitez pas à l’enregistrer !
Des imbéciles ont décidé de revenir à la Version Francaise sur comedie : CARTON ROUGE! , ce qui m’oblige à écouter la traduction, lire sur les levres et retraduire mentalement en simultané ! (du reverse-translation). 🙂