Archives de catégorie : C’est quoi un televore ?

superbe erreur de traduction

Nrj12 devrait prendre des cours d’anglais… Dans l’émission « le super betisier », une journaliste américaine a fait l’erreur de porter une robe de la même couleur que le fond vert, ce qui fait que sa robe devient invisible (on voit le décor du fond vert).

Sa consoeur lui dit « TV one 0 one my friend » ce qui est normalement traduit par: « Le B.A.BA de la télé mon amie ». Mais le traducteur entend « won » (qui veut dire « gagné ») a la place de « one », et cela est traduit par un énigmatique: « la télévision gagne toujours ». Bizarre, moi je pensais que l’expression est: « la banque gagne toujours » (parlant des casinos) …

etes vous un télévore?

psychologies.com propose un test pour le définir.

Mon résultat?

« Expert

Pour vous la télévision fait partie de la famille : non seulement vous la regardez avec assiduité, mais vous retenez toutes les informations en relations avec les émissions, les animateurs, la télé réalité, etc…  »
wow la classe… 😉

le terme "télévore" progresse encore :)

télécable satellite utilise le terme « télévore » dans la critique de la série « dead set » :

« Fantasme ultime de télévore et métaphore provocatrice sur la télé-réalité, «Dead Set» est une mini-série d’horreur carrément gore, totalement décomplexée et audacieuse, qui ne laisse personne indifférent. »

Téléphage ou télévore, moi j’ai choisi 🙂 (le terme « télévore » implique une action volontaire: dévorer, ce qui est moins passif que téléphage)

Ta télé HD diffusée sur internet

La société sling média propose des produits pour balancer les signaux TV sur internet… meme en HD. Super, je vais pouvoir aller à l’étranger et ne pas rater la starac… 😉

La dernière fois que je suis parti de chez moi en programmant 3 magnétoscopes et mon oridnateur, ces ### d’EDF ont coupé le courant et le cable numérique de numéricable ne s’est pas rallumé, ce qui fait que j’ai enregistré un écran noir… J’étais dégouté! Si ca peut me l’éviter… j’achète!

Nous méritons tous la prison ? le test de stopdrm!

le mardi 19 septembre 2006 à 19h à Paris place de la Fontaine St Michel, je serais là pour informer le public des dangers des DRM et accompagner un des membres (un courageux) qui ira se présenter dans un commissariat pour expliquer ce qu’il fait (contourner des DRM à des fins licites) et savoir si oui ou non ce sont des délits aujourd’hui, et si le ministère public souhaite engager des poursuites à son encontre.

Venez tous nous rejoindre !

Historique: télévore cité à la télévision !

C’est là première fois à ma connaissance que j’entends le terme « télévore » à la télévision Francaise. Et il n’est pas prononcé par n’importe qui, mais par claude chabrol !

Lors de l’excellente émission « si la télé m’était contée », il interpelle le téléspectateur: « Chers Amis télévores ». J’ai sauté au plafond car on employe en général le terme téléphage (au passage, ce site est aussi accessible par www.telephage.com). Je prefere le terme télévore (télé-dévore) car le fait de dévorer implique une volonté de regarder la télévision, tandis que téléphage implique une passivité (on absorbe les images, sans envie). Date historique pour le site !