Je suis tombé par hasard sur la version italienne de « A prendre ou à laisser ». C’est une copie presque conforme: le présentateur est aussi petit et baratineur qu’arthur, les boites et le décor sont identiques.
Par contre, italie oblige, c’est une blonde au décolleté profond (en fait je crois qu’il n’y en a pas de décolleté 😉 ) qui fait l’échange des boites. L’autre grande différence, c’est la mise en scène lors de l’ouverture des boites: au lieu d’avoir arthur qui fait semblant de voir le montant (alors qu’il ne voit rien avec l’angle d’ouverture), ce sont les candidats qui ouvrent les boites de leur coté, et on peut deviner le contenu par leurs réactions. ils retournent ensuite la boite pour que tout le monde voie le contenu. Je préfère cette mise en scène pour ma part.